This page describes how the site is managed with regard to the processing of personal data of users who consult it. Processing is always based on principles of lawfulness and fairness in compliance with all current regulations. This privacy policy is also given as a brief information in accordance with ‘art. 13 of Legislative Decree 196/03 (Italian legislation on the processing of personal data in compliance with Directive 95-46 -CE) to those who interact with the web services of this site, in order to protect personal data, accessible electronically from the address: corresponding to the home page of the official website of the Company. This information is made only for the site of Le Volte Apartments. and not also for other websites that may be consulted by the user through links. They are autonomous data controllers and therefore refer to their sites. The disclosure is also inspired by Recommendation no. 2/2001 that the European data protection authorities, meeting in the Group established by Art. 29 of Directive No. 95/46/EC, adopted on May 17, 2001 to identify certain minimum requirements for the collection of personal data online, and, in particular, the manner, timing and nature of the information that data controllers must provide to users when they connect to web pages, regardless of the purposes of the connection.


Navigation data The computer systems and software procedures used to operate this website acquire, in the course of their normal operation, some personal data whose transmission is implicit in the use of Internet communication protocols. This information is not collected in order to be associated with identified data subjects, but by its very nature could, through processing and association with data held by third parties, allow users to be identified. This category of data includes IP addresses or domain names of the computers used by users connecting to the site, the URI (Uniform Resource Identifier) notation addresses of the requested resources, the time of the request, the method used in submitting the request to the server, the size of the file obtained in response, the numerical code indicating the status of the response given by the server (successful, error, etc.) and other parameters related to the user’s operating system and computer environment. This data is used for the sole purpose of obtaining anonymous statistical information about the use of the site and to check its correct operation and is deleted immediately after processing. The data could be used to ascertain responsibility in case of hypothetical computer crimes against the site: except for this eventuality, at present the data on web contacts do not persist for more than 24 hours. Data provided voluntarily by the user The optional, explicit and voluntary sending of electronic mail to the addresses indicated on this site, entails the subsequent acquisition of the sender’s address necessary to respond to requests, as well as any other personal data included in the missive (and in attachments to it). In any case specific summary disclosures can be found on the pages of the site in the various sections where there is the possibility of conferring data.


No cookies are used to transmit personally identifiable information, nor are the following used c.d. Persistent cookies of any kind, i.e., systems for tracking users. The use of c.d. session cookies (which are not stored persistently on the user’s computer and vanish when the browser is closed) is strictly limited to the transmission of session identifiers (consisting of random numbers generated by the server) necessary to enable safe and efficient exploration of the site. I c.d. Session cookies used on this site avoid the use of other computer techniques potentially prejudicial to the privacy of users’ browsing and do not allow the acquisition of personal data identifying the user. Data Controller and Data Processor, and Rights of the Data Subject is Impresa di Costruzioni Bonati e Gonizzi S.r.l., owner of Residence Le Volte Apartments, with registered office at Via Emilia Est 200 in Parma. Responsible for data processing is the company itself which can be found through the e-mail address To it, the giver of the data may turn at any time in order to obtain all information regarding the processing of the data as well as to obtain the complete and updated list of any additional data processors and third parties to whom the data may be disclosed. You may also contact it to exercise your rights under art. 7 of the Legislative Decree 196/03 which we quote: Article 7 (Right of access to personal data and other rights) 1. The interested party has the right to obtain confirmation of the existence or otherwise of personal data concerning him/her, even if not yet recorded, and their communication in intelligible form. 2. The data subject has the right to obtain the indication: (a) of the origin of personal data; (b) of the purposes and methods of processing; (c) of the logic applied in case of processing carried out with the aid of electronic instruments; (d) of the identification details of the owner, managers and designated representative under Article 5(2); e) of the subjects or categories of subjects to whom the personal data may be communicated or who may become aware of them in their capacity as designated representative in the territory of the State, managers or appointees. 3. The data subject has the right to obtain: (a) updating, rectification or, when interested, supplementation of data; (b) the cancellation, transformation into anonymous form or blocking of data processed in violation of the law, including data whose retention is not necessary in relation to the purposes for which the data were collected or subsequently processed; (c) certification that the transactions referred to in subparagraphs. (a) and (b) have been brought to the attention, also as regards their content, of those to whom the data have been communicated or disseminated, except where this proves impossible or involves the use of means manifestly disproportionate to the right protected. 4. The data subject has the right to object, in whole or in part: (a) for legitimate reasons to process personal data concerning him/her, even if relevant to the purpose of collection; b) the processing of personal data concerning him/her for the purpose of sending advertising or direct sales material or for carrying out market research or commercial communication.


Processing related to the web services of this site takes place at the aforementioned company headquarters. No data from the web service is disclosed or disseminated. Data are processed by personnel specifically assigned to data processing (administrative and public relations personnel, technicians, associates) only if the processing is necessary for the performance of their duties by performing only those operations necessary for the performance of their duties. The personal data provided by users who submit requests for informative material to be sent to them are used for the sole purpose of executing the request made from time to time and are communicated to third parties only if strictly necessary and functional for that purpose (communication, for example, to carriers for the delivery of informative material by mail).


Apart from what is specified for navigation data, the user is free to provide the personal data necessary for the purpose of fulfilling his or her specific requests. Failure to provide them may result in the inability to obtain what has been requested. However, the website has ad hoc disclosures in the specific sections. For the sake of completeness, it should be mentioned that in some cases (not covered by the ordinary management of this site), judicial bodies may request certain types of data. In this case, of course, communication by the company to the aforementioned bodies is mandatory.


Personal data are processed by automated means for the time strictly necessary to achieve the purposes for which they were collected. Specific and appropriate security measures are observed to prevent loss, illegal or incorrect use of data and unauthorized access to data.